|
Τίτλος: Μαμά,μπαμπά θα παίξουμε? Αποστολή από: margarita79 στις Σεπτέμβριος 02, 2009, 10:31:28 πμ Επειδη πολλες φορες ειμαστε απασχολημενοι με χιλια δυο πραγματα και δεν εχουμε τον χρονο για τα παιδια μας σας δινω ενα ποιημα που με συγκλονισε.Το βαζω εσκεμμενα στην κατηγορια ''παιδια ''γιατι δεν ειναι απλως ενα ποιημα....μεσα σε λιγες γραμμες συνοψιζονται τοσες αληθειες...
Ακολουθει η μεταφραση κατω απο το αγγλικο κειμενο αν ξερετε αγγλικα σας συμβουλευω να διαβασετε πρωτα το πρωτότυπο My Hands Were Busy My hands were busy throughout the day I didn't have much time to play The little games you asked me to. I didn't have much time for you. I'd wash your clothes, I'd sew and cook, But when you'd bring your picture book And ask me please to share your fun, I'd say: "A little later, son." I'd tuck you in all safe an night And hear your prayers, turn out the light, Then tiptoe softly to the door... I wished I'd stayed a minute more. For time is short, the years rush past... A little boy grows up so fast. No longer is he at your side, His precious secrets to confide. The picture books are put away, There are no longer games to play, No goodnight kiss, no prayers to hear... That all belongs to yesteryear. My hands, once busy, now are still. The days are long and hard to fill. I wish I could go back and do The little things you asked me to. Some houses try to hide the fact that children shelter there; Ours boasts it quite openly... the signs are everywhere. For smears are on the windows, little smudges on the door; I should apologize I guess for the toys strewn on the floor, But I sat down with the children we played, laughed and read, And it the door bell doesn't shine, their eyes will shine instead. For when I'm forced to choose the one job or the other It's good to be a housewife but I'd rather be a mother! Tα χερια μου ηταν απασχολημενα Τα χερια μου ηταν απασχολημενα ολη μερα Χρονο δεν ειχα για να παιξω τα παιχνιδακια που μου ζητουσες δεν ειχα αρκετο χρονο για σενα Τα ρουχα σου επλενα, εραβα, μαγειρευα Μα οταν το τετραδιο με τις ζωγραφιες εφερνες και με παρακαλουσες τη χαρα να μοιραστω μαζι σου Ελεγα "λιγο αργοτερα γιε μου" Σ' εβαζα προσεχτικα για υπνο και τις προσευχες σου ακουγα, εσβηνα το φως και ακροπατωντας προς την πορτα εφευγα Μακαρι να ειχα μεινει αλλο ενα λεπτο ακομη.. Γιατι ο χρονος ειναι λιγος, τα χρονια φευγουν Ενα αγορακι μεγαλωνει τοσο γρηγορα Δεν ειναι πια στο πλαι σου τα πολυτιμα μυστικα του να εξομολογηθει Οι ζωγραφιες ειναι φυλαγμενες Δεν υπαρχουν πια παιχνιδακια να παιξετε Ουτε φιλακια καληνυχτας, ουτε προσευχες ν' ακουσεις Ολα ανηκουν στο χθες Τα καποτε απασχολημενα χερια μου ειναι τωρα ακινητα Οι μερες μεγαλες και δυσκολα γεμιζουν πια Μακαρι να μπορουσα να παω πισω και να κανω τα μικρα πραγματακια που μου ζητουσες. Καποια σπιτια προσπαθουν να κρυψουν το γεγονος οτι ζουν παιδια σ' αυτα Το δικο μας σπιτι το φωναζει αφου τα σημαδια ειναι παντου... δαχτυλιες ειναι στα τζαμια βρωμιτσες στην πορτα φανταζομαι θα επρεπε να απολογηθω για τα αραδιασμενα παιχνιδια στο πατωμα Αλλα καθισα κατω με τα παιδια και παιξαμε, γελασαμε και διαβασαμε Κι αν το πομολο της πορτας δεν λαμπει Τα ματια τους θα λαμψουν αντι γι' αυτο Γιατι οταν ειμαι αναγκασμενη να διαλεξω το ενα η το αλλο καλο ειναι να εισαι νοικοκυρα αλλα προτιμω να ειμαι μητερα! Τίτλος: Απ: Μαμά,μπαμπά θα παίξουμε? Αποστολή από: mariaZ στις Σεπτέμβριος 02, 2009, 10:39:48 πμ Βρε Μαργαρίτα είναι τέλειο,
με συγκίνησε πολύ !!!! :-[ Κάτι τέτοιες στιγμές είναι που σκέφτομαι και τα παιδιά που δεν έχουν γονείς και το πως μπορεί να περνάνε και θα ήθελα να μπορώ να κάνω κάτι και γι αυτά :( Τίτλος: Απ: Μαμά,μπαμπά θα παίξουμε? Αποστολή από: MAROULA στις Σεπτέμβριος 02, 2009, 10:55:29 πμ Με συγκίνησες πραγματικά :(
μακάρι να μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω :'( και μακάρι το παρόν και το μέλλον με ταπαιδιά μας να είναι καλύτερο *THUMBS%%__%%UP* Τίτλος: Απ: Μαμά,μπαμπά θα παίξουμε? Αποστολή από: caramela στις Σεπτέμβριος 02, 2009, 11:02:26 πμ αχ βρε μαργαριτα με συγκινησες!!!
σας ευχομαι πραγματικα να το καταλαβετε οσο πιο νωρις οτι καλυτερα μητερα παρα νοικοκυρα εγω προσωπικα δεν εχω ενοχες ως προς το χρονο που τους αφιερωνουμε ακομα και τωρα που ο γιος ειναι 19 και ηκορη 13(ατελειωτες ωρες παιχνιδιου και συζητησεων ) απλως ηθελα να ειμαι λιγοτερο απαιτητικη οσον αφορα τις δαχτυλιες τα τυχον ψιχουλακια και αλλα τετοια "τρομερα" ημουν λιιιγο περισσοτερο καταπιεστικη απ οτι θα πρεπε O_o και αυτο το καταλαβαινεις το καταλαβαινεις οταν λειψουν το καλοκαιρι και ειναι ολα τακτοποιημενα και καθαρα και ανυπομονεις να ρθουν κι αυτα και η ανακατοσουρα τους xD Τίτλος: Απ: Μαμά,μπαμπά θα παίξουμε? Αποστολή από: joannoula στις Σεπτέμβριος 02, 2009, 11:07:33 πμ Μαργαριτούλα,τί να πώ???
Κατάφερες & με διέλυσες τελείως!!! Καταπληκτικό!!! Μπράβο που το μοιράστηκες μαζϊ μας!!! Τίτλος: Απ: Μαμά,μπαμπά θα παίξουμε? Αποστολή από: margarita79 στις Σεπτέμβριος 02, 2009, 21:34:31 μμ οντως πολυ ωραιο κορτισια!!
και εγω καθηλωθηκα οταν το διαβασα..κατι φιλες μου ειπαν θα το κολλησουν καπου να το βλεπουν συνεχως.. ;) Τίτλος: Απ: Μαμά,μπαμπά θα παίξουμε? Αποστολή από: Kitty στις Σεπτέμβριος 03, 2009, 08:56:57 πμ αχ, πραγματικα ετσι ειναι. ποσες φορες δεν μου εχουν ζητησει τα παιδια μου να παιξουμε ::), και εγω τους λεω" σε λιγο τωρα μαγειρευω "*STOP*... "αργοτερα τωρα απλωνω ρουχα "*STOP*...
και οταν φτανει η ωρα του υπνου και μου λενε με παραπονο δεν παιξαμε τελικα :( και εχουν δίκαιο. το ξερω πως εχουν δίκιο :'( |