ΤΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ
Είναι απαραίτητο βοήθημα για να
καταλάβει ο σημερινός θεατής τι
περίπου συμβαίνει σ’ αυτό που
βλέπει. Το κύριο χαρακτηριστικό
του συγκεκριμένου λεξιλογίου
είναι πως συγκεκριμένες φράσεις
χρησιμοποιούνται για να δοθούν έννοιες
εντελώς αντίθετες μεταξύ τους.
Αν συναντήσετε το Μου τη δίνεις
μωρ’ αδερφάκι μου, σε συνδυασμό με
το Αντε σπάσε, τότε τα πράγματα δεν
είναι και τόσο καλά. Κι αν μάλιστα
ακολουθήσει το Για πρόσεχε γιατί ο έτσι
μου έχει εφτά νταν στο καράτε, τότε
μάλλον εκτός από την ψυχολογική σας
(μ’ όλα αυτά που ακούτε) ακεραιότητα,
κινδυνεύει και η άλλη.
βασικά: πρωταρχικώς, «ανοίγω τα
χαρτιά μου». Χρησιμοποιείται κυρίως
στην αρχή της πρότασης. π.χ. βασικά
δικέ μου, τα’ χω δει όλα πολύ αλλιώς,
βασικά καλησπέρα σας, βασικά σ’ έχω
στη μπλακ λιστ δικέ μου.
φάση, η: κατάσταση, γούστο, έντονη
ευφορία. π.χ. έχει φάση το αγόρι, καλά
και πολύ φάση δικέ μου, κ.λπ.
δικέ μου: μείζονος σημασίας
προσφώνηση, απειλείται σε συχνότητα
μόνο με το ρε μαλάκα. Δικέ μου, μήπως
έχεις κάνα δεκάρικο γιατί στέρεψα;
Όμως ο δικός μου, η δικιά μου: ο
γκόμενός μου, η γκόμενά μου.
χιλιάρα, η: μοτοσικλέτα ανάλογου
κυβισμού. Καμιά σχέση με το χιλιάρικο.
ψαχουλεύομαι: ενδιαφέρομαι ή πάω
γυρεύοντας για καβγά.
γέροι, οι: οι γονείς, συνήθως με
υποτιμητκή διάθεση. Αναλύεται στο ο
γέρος μου και η μάνα μου (σπάνια η
γριά μου), π.χ. ρε γέρο, στάξε φράγκα
γιατί θα βγω έξω, μου τη σπάνε οι γέροι
μου κ.λπ.
στάξε φράγκα: Φέρε μου λεφτά, δώσε
χρήμα
σπάσε: φύγε,
αλλά μου τη σπας: είσαι εκνευριστικός,
σε αντιπαθώ.
ο έτσι, η έτσι: ο γκόμενος, η γκόμενα.
μεγάλος, ο: γνώριμο πρόσωπο που
υπερτερεί σε σωματική διάπλαση ή/και
σε χρήμα, π.χ. μεγάλε πάω πάσο, ό,τι πει
ο μεγάλος.
μου τη βγαίνεις με κόκκινο: με εμποδίζεις,
λες κάτι με το οποίο διαφωνώ, με
ενοχλείς. Απαντάται σε προτροπή. Δικέ
μου, μη μου τη βγαίνεις με κόκκινο.
την έχει δει πολύ στο αλλιώς: Έχει
διαφοροποιηθεί, δεν συμμορφώνεται
με την άποψη της παρέας, έχει αλλάξει
γούστα (ενίοτε για φίλο που κόβει τις
αλητείες και αποφασίζει να γίνει καλό
παιδί).
με κούφανες, κουφάθηκα: Εξεπλάγην,
πιάστηκα εξ απροόπτου.
κουφό: Παράξενο πράγμα ή νέο,
έκπληξη.
κουλός, κουλή: Βλάκας, ξενέρωτος.
χάσιμο, το: Κατάσταση αφασίας, έλλειψη
προσανατολισμού εξωτερικού και
εσωτερικού, π.χ. πολύ χάσιμο μεγάλε.
Για να δούμε τώρα τι μάθαμε...
ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ EIGHTIES
Σπάσε, ρε δικιέ μου, γιατί οι γέροι
μου την έχουν δει πολύ στο αλλιώς,
και όταν τους είπα πως θα πάρω τη
χιλιάρα και την έτσι μου για χολιντέι
κουφαθήκανε εντελώς, μου τη βγήκανε
με κόκκινο και μου τη σπάσανε.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Φύγε, φίλε μου, γιατί οι γονείς μου
διαφωνούν και όταν τους είπα πως θα
πάρω τη μοτοσικλέτα και το κορίτσι
μου για διακοπές εξεπλάγησαν, μου το
απαγόρεψαν έντονα, και με εκνεύρισαν!
Αποστολέας
Εκτύπωση
Σύνθετη αναζήτηση
